Если бы ты был здесь, я бы сообщил тебе, что они мне сказали.
Пояснение:
Сослагательное наклонение употребляется, когда говорят о воображаемых ситуациях, фантазируют. Как и в русском языке используется прошедшее время (if I had = если бы у меня было), ключевое слово бы.
В настоящем времени формула сослагательного наклонения: If you did/were something you would do/be something else. Поэтому: If you were here, I would tell you.
Простое прошедшее время Past Simple употребляется, когда говорят о факте или событии, имевшем место в прошлом: what they said to me = что они мне сказали.