56. Choose the appropriate proverb to the passage.
Bill is so depressed now. His only son has recently been arrested. All his friends already know about it as ... .
A) standing pools gather filth.
B) bad news has wings.
C) half heart is no heart.
D) he laughs best who laughs last.
E) haste makes waste.
Правильный ответ:
B
Перевод:
Выберите подходящую пословицу к тексту:
Билл подавлен (в депрессии, в унынии). Его единственный сын был недавно арестован. Все его друзья уже знают об этом, так как у плохих новостей есть крылья (= плохие новости быстро разлетаются).
Пояснение:
standing pools gather filth = в стоячей воде ил собирается;
bad news has wings = плохие новости быстро распространяются (у плохих новостей есть крылья);
half heart is no heart = половина усердия вообще не усердие (стараться в половину - вообще не стараться; если делать что-то равнодушно, лучше вообще не делать);
he laughs best who laughs last = хорошо смеется тот, кто смеется последним;
haste makes waste = поспешишь - людей насмешишь (излишняя торопливость ведет к потерям).
