Машина поедет после того, как заменят аккумулятор.
Пояснение:
В придаточных условно-временных предложениях (if, when, after, before, as soon as, while, till, until и т.п.) времена Future не употребляются, вместо них - Present, поэтому after the battery is replaced.