13. Choose the appropriate proverb to the passage.
Police officer: "I don`t understand you, Mr.Dobbins. You are offered a large sum of money and a comfortable position. Give us the names of the strike leaders".
John Dobbins: "I suppose you cannot understand it. There are things in the world much more important for a working man than money".
A) Enough to Make a Horse Laugh.
B) Every Country Has Its Customs.
C) East or West Home is Best.
D) A Good Name is Better than Riches.
E) Four Eyes See More than Two.
Правильный ответ:
D
Перевод:
Полицейский: "Я не понимаю вас, товарищ Доббинс. Вам предлагают большую сумму денег и хорошую работу. Сообщите нам имена лидеров забастовки".
Джон Доббинс: "Полагаю, вы не можете этого понять. Существуют более важные вещи в мире для рабочего человека, чем деньги".
Пояснение:
Enough to Make a Horse Laugh = хоть кого насмешит;
Every Country Has Its Customs = у каждой страны свои обычаи;
East or West Home is Best = в гостях хорошо, а дома лучше;
A Good Name is Better than Riches = репутация важнее богатства;
Four Eyes See More than Two = четыре глаза видят лучше, чем два (одна голова хорошо, а две лучше).
