Страдательный залог означает, что действие направлено на подлежащее, т.е. не само подлежащее производит действие как в активном залоге, а, наоборот, над подлежащим осуществляется действие, например:
- He hid me = он спрятал меня, т.е. он сам произвел действие (активный залог);
- He was hidden = его спрятали, т.е. над ним произвели действие (страдательный залог).
В данном случае страдательный залог (пациента отвезли и будут оперировать), т.к. действие производится над пациентом, т.е. над подлежащим (be taken, be operated).
Формула страдательного залога: to be + Past Participle.
Когда хотят сообщить об определенном факте в настоящем времени, который стал результатом произошедшего действия, употребляют Present Perfect (I have translated the text = я перевел текст, т.е. подчеркивается, что в результате процесса перевода у меня в настоящий момент есть переведенный текст; дословный перевод "я имею переведенный текст").
В данном случае подчеркивают, что пациент находится в настоящий момент в больнице в результате того, что его туда отвезли: The patient has been taken to hospital.
Когда сообщают о каком-либо действии, которое, вероятно, произойдет в будущем, употребляют Future Simple: He will be operated on.
