73. Read the text and choose the appropriate answer.
The origin of men`s coats buttoning left over right and a woman`s right over left, goes back to the days when swords were commonly worn. A gentleman offered his left arm to a lady thus leaving his right arm free to defend her in case of attack. She put her right arm through his left arm, and each placed the free arm in to the openings of their coats for warmth. This, also, is the explanation of why a bridegroom leaves the church after his wedding with his bride on his left arm - again to defend her from attack by possible jealous rivals.
Which sentence is not true to the text?
A) Long, long ago to wear swords was a common thing.
B) A lady was offered the left arm by the gentleman she was walking with.
C) A bridegroom has his bride on his right arm when leaving the church after his wedding.
D) Nowadays men`s coats are buttoned left over right.
E) A gentleman left his right arm free to defend his lady in case of attack.
Правильный ответ:
C
Перевод:
Происхождение того, что мужчины застегивают пальто слева направо, а женщины справа налево, уходит в прошлое в те дни, когда шпаги были обыденным явлением. Мужчина предлагал свою левую руку женщине, таким образом оставляя правую руку свободной, чтобы защищать ее в случае нападения. Она продевала свою правую руку через его левую и оба размещали свободную руку в щель пальто для согревания. Это также объясняет, почему жених выходит из церкви после венчания, держа невесту в левой руке - опять-таки для защиты ее от нападения со стороны возможных ревнивых соперников.
Какое предложение не является верным в соответствии с текстом?
Пояснение:
Long, long ago to wear swords was a common thing = давным-давно носить шпаги было привычным делом.
A lady was offered the left arm by the gentleman she was walking with = джентльмен, с которым шла дама, подставлял ей свою левую руку.
A bridegroom has his bride on his right arm when leaving the church after his wedding = жених вел свою невесту по правую руку при выходе из церкви после венчания.
Nowadays men`s coats are buttoned left over right = в наши дни мужские пальто застегиваются слева направо.
A gentleman left his right arm free to defend his lady in case of attack = джентельмен оставлял свою правую руку свободной для защиты дамы в случае нападения.
